"The Package"
"Lee Yeon Hee"
"Jung Yong Hwa"
"Ha Shi Eun, Choi Woo Sik"
"Ryu Seung Soo, Park Yoo Na"
"Lee Ji Hyun, Jeong Gyu Su"
"Yoon Park"
"The Package"
Anak ayah...
Jika saya percaya pada nasib...
...Jika kita bertemu lagi, seolah-olah itu takdir...
...maka saya akan benar-benar...
Ini tempat yang paling saya benci dalam pakej percutian ini.
Tapi sekarang rasanya, saya lebih selesa berada di situ.
Terima kasih sebab memandu hingga kita sampai ke sini.
Apa awak nak buat esok?
Saya akan basuh pakaian, dan bersedia untuk menyambut kumpulan seterusnya.
Awak pernah mengembara di Perancis?
Saya pemandu pelancong. Mengembara itu pekerjaan saya.
Maksud saya, awak betul-betul mengembara.
Pergi berjalan-jalan, melancong seperti seorang pengembara.
Pergilah bercuti.
Letakkan bendera, dan bercuti dengan bebas.
Saya tak ada masa untuk itu.
Ada ramai kumpulan pelancong akan datang ke sini.
Dan saya perlu belajar bila ada masa lapang.
Saya tak perlu bercuti. Saya tak nak buat apa-apa pun.
Saya mahu membaca, tidur dan berkhayal sepanjang hari.
Itu pun percutian juga.
Saya tak mampu buat begitu.
Awak akan terus pergi bekerja, kan?
Adakah awak akan okey?
Saya tak rasa begitu.
Saya dah balik!
Saya tertanya siapa yang akan menarik picu dahulu.
Adakah awak akan dipecat?
Mereka tak boleh buat begitu. Syarikat dah buat kesalahan besar.
Bukankah mereka lebih pentingkan siapa yang...
...ada kuasa berbanding siapa yang buat salah?
Itu betul. Tapi masih ada orang yang setia dan mempunyai hati nurani.
Jadi, tak mengapa. Saya boleh hidup selagi mereka ada.
Saya ajak awak ke sini untuk berpisah dan putuskan hubungan kita.
Pasti awak sedih.
Tidak. Tak ada apa yang perlu disedihkan pun.
Saya tak sedih pun.
Tak guna.
Apa pun, kita akan berjumpa lagi.
Awak kata itu adalah takdir kita.
Dia orang yang baik.
"Mi Jung"
Baik, ayah takkan berkahwin.
Ayah takkan gembira kalau itu buat kamu menderita.
Ayah takkan berkahwin, okey?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
Saya minta maaf. Saya tak rasa kita boleh berkahwin.
Sepanjang hari, awak tak jawab panggilan saya.
Awak nampak kacak dalam video.
Saya rasa kita boleh biar anak kita jadi pengarah filem.
Berhenti. Sekali lagi.
Terima kasih kerana menerima ayah saya.
Lelaki yang tak boleh buat apa-apa dengan betul.
"Namun..."
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak. Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Saya akan panggil awak "Mak" suatu hari nanti.
Saya minta awak tunggu walaupun ia akan ambil masa lama.
Ayah sangat benci pada kamu.
Sangat benci.
Ayah berkelakuan baik saja beberapa hari lepas.
Anak ayah.
Ayah kena bayar denda 50,000 won kalau ayah mabuk.
Bukankah ia 30,000 won?
Nampaknya ayah tak mabuk. Masuk cepat!
Cepat.
Oh, Tuhan. Leher saya hampir patah.
Gunakan bantal.
Na Hyun.
Pada zaman ayah, kalau kamu tak pergi ke kolej...
...dan tak ada kerja yang bagus...
...orang akan layan kamu seperti sampah.
Ayah tak nak berus gigi?
Tapi, zaman sekarang pun begitu juga.
-Ayah nak berus gigi? -Ayah minta maaf.
Ayah patut buat dunia ini jadi tempat...
...di mana orang tak menilai yang lain berdasarkan sekolah atau pekerjaan mereka.
Maafkan ayah, Na Hyun.
Bukannya ayah ada kuasa untuk buat begitu.
Ayah nak kamu buat begitu.
Menjalani kehidupan yang seronok dan hebat, tanpa pergi ke kolej.
Dan tidak dipandang rendah sebab kamu tak pergi ke kolej.
Buktikan yang mereka salah.
Saya suruh ayah berus gigi dulu.
Apa awak buat di sini?
Apa ini? Bagaimana awak tahu saya di sini?
Saya tak tahu. Inikan jalan untuk ke hotel kita.
Adakah awak mencari saya?
Tidak.
Kenapa dengan awak?
Awak nak dengar sesuatu yang lucu?
Saya datang untuk menggantung ini.
Tapi, kita dah tak dibenarkan untuk buat begitu.
Semua mangga itu merosakkan pagar, jadi mereka tanggalkan semuanya.
Tak mengapa. Mangga itu tak ada makna apa-apa pun.
Kenapa semuanya tak kena dengan saya?
Saya tak boleh ada harapankah?
Saya nak naik kapal itu.
Jika awak terus berdiri dan rasakan angin pada muka...
...awak akan rasa seperti seorang model atau heroin.
Tapi ia sangat sejuk.
Mungkin harapan adalah sesuatu seperti itu.
Awak menunggunya tanpa tahu apa ia sebenarnya...
...sementara awak menderita pada waktu itu.
Sama seperti kita.
Betul.
Hari ini adalah hari penting bagi kita.
Sudah tujuh tahun sejak kita bertemu.
Kita tak boleh nak tiup lilin juga.
Saya nak melamar awak hari ini.
Saya nak beritahu awak yang kita boleh berkahwin kerana saya dapat pelaburan.
Yang saya akan buat awak gembira selama-lamanya.
Saya nak gantung mangga ini, beri awak cincin...
...dan nyanyikan lagu untuk awak.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa untuk awak lagi.
Itu tak penting dalam hubungan kita.
Ia tak penting pada kita, tapi ia penting pada saya.
Saya tak mahu awak rasa rendah diri bila perkenalkan saya sebagai suami awak.
Saya nak rasa begitu.
Saya cuma nak mencintai awak saja. Saya tak nak bermegah tentangnya.
Fikiran saya salah.
Perkahwinan dan pelaburan itu, langsung tiada kaitan.
Tak guna.
Saya tidak akan berfikir seperti itu lagi.
Perkahwinan dan anak yang kita bakal ada bukan matlamat kita.
Saya takkan hidup hanya untuk anak yang kita bakal ada nanti.
Saya cuma nak mencintai awak.
Selamanya, tanpa alasan.
-Ia sejuk, bukan? -Ya.
Awak dah beli cincin? Saya nak tengok.
Saya akan pakaikan pada awak.
Awak dah gila? Ini nampak mahal!
Saya sangka saya dapat pelaburan itu.
Cuba sedar diri.
-Saya akan pulangkannya. -Lupakan saja.
-Awak nak ke mana? -Tak tahu. Saya nak buang air.
Hei!
Kamu tidur lena semalam?
-Ya! -Ya!
Kamu boleh tidur lena? Ini hari terakhir tapi kamu semua tersenyum.
Kami sentiasa jawab soalan awak, bukan?
Tidak.
Tapi setakat ini, inilah kumpulan yang saya suka.
Kamu tak buat banyak masalah dan dengar arahan saya dengan baik.
Walaupun ada beberapa pengecualian.
Ada satu lagi aktiviti sebelum kita menuju ke lapangan terbang.
Apa perkara yang kita belum buat sejak kita ke Perancis?
-Membeli-belah! -Awak dah buatlah.
Membeli-belah! Itu betul!
Membeli-belah beramai-ramai memang patut ada dalam pakej percutian.
Saya dah fikir masak-masak sebelum saya pilih tempatnya.
Ingat dua perkara ini.
Pertama, bayaran balik cukai.
Ada pekerja yang boleh berbahasa Korea, jadi mereka akan terangkan kepada awak.
Dan kedua, sampel percuma.
Ambil semua sampel percuma yang mereka berikan kepada kamu.
Ia dalam saiz yang sempurna untuk percutian kamu yang seterusnya.
Kamu ada dua jam!
Kita akan ke mana?
-Pilih satu. -Hah?
-Pilih satu. -Yang mana?
Pilihlah satu.
Saya tak boleh pilih.
-Awak ada beli sesuatu? -Krim tangan untuk ibu saya.
-Boleh saya bantu awak dengan bayarannya? -Tak mengapa.
Saya hanya perlukan ini.
Wah, ini benar-benar Perancis.
Hujan turun tiba-tiba.
Apa kita nak buat selama dua jam? Baru 15 minit berlalu.
-Itu betul. -Cukupkah masa yang diberi?
Saya tak tahu tentang orang lain tapi masa itu cukup untuk teman wanita saya.
Saya suka orang seperti awak, Ketua Jung. Awak cuma ambil lima minit saja.
-Apa rahsia awak? -Membeli-belah 'avatar'.
Saya hanya perlukan tiga langkah.
Mula-mula, saya terima pesanan.
Kedua, saya tunjukkan kepada pekerja.
Ya, sebentar.
Ketiga, saya membelinya.
-Selesai. -Wah.
-Wah.
-Kamu dah selesai? -Awak dah selesai membeli-belah?
Saya tak ada apa-apa untuk dibeli.
Saya takkan boleh habiskan apa yang sudah ada pun.
Bagaimana dengan suami awak?
Tona kulit saya... Terkejut saya!
Kamu lebih menakutkan saya.
Cik, tolong pilihkan produk kosmetik untuk saya.
Saya tak tahu sangat tentang produk lelaki.
-Awak rasa... -Tolonglah saya.
Saya tak tahu nak beli apa untuk isteri saya.
-Kenapa dia tak pilih saja? -Dia kata ia membazirkan wang.
Biasanya dia guna apa?
-Produk kosmetik. Apa lagi? -Bukan itu maksud saya.
-Adakah dia kering? -Ya, dia jenis yang biasa.
Tapi dia sangat teliti bila perlu.
Bukan personaliti dia, tapi jenis kulit dia.
Kulit dia? Kenapa?
Aduhai, melampau betul awak ini.
Sebenarnya, dia tak pernah guna kosmetik yang bagus sebelum ini.
Saya tak peduli tentang harga.
Pilih saja yang terbaik untuk dia, okey?
Baiklah. Ikut saya.
-Tunggu. -Tunggu.
Ini adalah Arc de Triomphe de I'Etoile.
Di bawahnya, ada kubur askar tidak dikenali...
...yang meninggal dalam Perang Dunia Pertama.
Sejak kubur ini di buat, api ini tidak pernah padam.
Dan bunga-bunga itu tidak pernah mati.
Saya rasa orang di Perancis...
...bekerja keras untuk mengingati sejarah mereka.
Jika kita melupakannya kerana ia tiada kaitan dengan kita...
...satu hari nanti kita akan menjadi mangsa dan mereka sedar tentang itu.
Ada satu lagi perkara yang saya nak cakap.
Orang pergi bercuti untuk gembira.
Ingat, dunia akan jadi lebih gembira jika kamu gembira.
Tapi ketika percutian yang gembira...
...ada tak boleh pergi bercuti dengan beberapa jenis orang ini.
Pertama, jenis yang malas.
Jika awak pergi dengan mereka, awak perlu merancang perjalanan seorang diri.
Tapi mereka ini juga banyak mengeluh.
" Asrama ini teruk. Makanan ini tak sedap. Ia sangat menjengkelkan."
-Apa yang harus mereka lakukan? -Mereka boleh ikut pakej percutian.
Betul. Awak akan dapat hadiah.
Ada hadiah?
Ini adalah wain lazat yang sukar untuk dicari di Korea.
Wah!
Kedua, jenis yang memerintah. "Percayakan saya. Saya akan buat semua."
Mereka merancang seluruh percutian sendirian dah pilih sendiri menunya...
...tapi mustahil untuk orang suka semuanya.
Kalau awak merungut, mereka akan marah. Apa yang harus mereka lakukan?
Saya tahu! Mereka boleh ikut pakej percutian.
Betul. Awak akan dapat hadiah.
Ini sangat susah!
Ketiga, jenis yang tak bersedia. Mereka tak bawa apa-apa kosmetik...
...jadi mereka akan pinjam dari orang.
-Saya tahu! Pakej percutian! -Itu betul!
Jangan lari!
-Seterusnya... -Terima kasih.
Saya akan biarkan San Ma Ru jawab soalan yang terakhir.
Kamu tak mahu bercuti dengan orang jenis ini.
"Awak bekerja keras. Terima kasih. Saya minta maaf. Saya cintakan awak."
Ada orang yang tak luahkan perasaan mereka. Apa yang harus mereka lakukan?
-Ikut pakej percutian? -Itu betul.
Kenapa pula betul?
Pemandu pelancong akan mengekspresikan untuk mereka.
Kamu semua dah bekerja keras untuk percutian yang panjang ini.
Saya sangat berterima kasih, saya minta maaf...
...dan saya sayang kamu semua.
Awak boleh naik sekarang.
Ia akan sesak kerana ia hujung minggu.
Tolong cepat.
Jangan lupa makan, jaga kesihatan.
Dan terima kasih.
Awak kena datang jumpa kami di Korea.
Saya akan pergi, puan. Jaga kesihatan, ya.
Cik dah bekerja keras.
Pasti sukar untuk makan makanan yang awak tak suka.
-Belilah makanan yang enak. -Terima kasih.
Hubungi saya bila awak sampai ke Korea. Belanja saya makan nanti.
Oh... ya.
Saya akan datang dengan kawan-kawan saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya tak beli baju itu. Boleh awak tolong belikan untuk saya?
Sudah tentu. Telefon saja saya.
Terima kasih.
Tolong beri saya 10 markah ya.
Baiklah.
Sila masuk!
Selamat tinggal!
-Selamat tinggal! -Hati-hati balik!
Awak yang terbaik. Jaga diri.
Jaga kesihatan ya, puan!
Saya akan rindukan awak! Saya akan jumpa awak lagi!
Hati-hati balik.
Adakah awak selamat sampai?
Awak sudah di mana sekarang?
"Ketibaan"
Kami selamat sampai.
Saya tiba dengan selamat, tanpa sebarang masalah.
Awak sepatutnya lebih tahu. Apa ini?
Saya tak berminat dengan semua ini. Kawan saya minta saya belikan ini.
Dia kesepian. Saya minta maaf.
-Cepat! -Saya minta maaf! Saya minta maaf!
Seorang elit tak patut buat salah. Awak selalu buat kami menunggu.
-Saya minta maaf. -Hei, hentikannya!
Kami ambil gambar bersama dan saling bertukar nombor telefon.
Satu, dua, tiga!
Kami setuju untuk berjumpa di Gapyeong Garden minggu depan.
Tapi, yang peliknya...
...saya rasa seperti datang ke tempat yang baru untuk bercuti.
Walaupun ini rumah saya sendiri.
Pasti kita akan dapat bercakap tentang perkara seperti ini suatu hari nanti.
Kerana, kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Saya dah lama tak balik ke rumah, tapi tiada apa yang berubah.
Segala-galanya di tempat yang sepatutnya.
Pakaian saya, buku-buku saya, alat solek saya.
Dan juga kawan saya.
Tapi semuanya masih nampak berbeza.
Kawan saya, keadaan sekeliling dan suasananya.
Muka saya juga nampak lain.
Saya akan berjumpa kumpulan yang baru hari ini.
Satu-satunya perkara yang biasa bagi saya ialah kasut yang awak beri.
Saya akan jalani hari ini dengan baik.
Saya harap awak pun jalani hari yang baik juga.
Helo, saya dah balik!
-Awak berseronok tak? -Saya bawa barang yang awak kirim.
Saya kesepian. Mari pergi.
Awak digantung tugas.
Saya kemaskan tempat awak. Saya tak nak orang lain yang buat.
Jangan percayakan Timbalan Oh.
Seronok bercuti?
Awak nampak lebih baik. Awak tak rindu pada saya?
Boleh awak jelaskan tentang tuntutan 1.4 bilion won itu?
-Mereka cuma nak takutkan awak. -Itu saja yang mereka mampu buat?
Jujurlah. Awak takut.
Sahkan yang awak tiada fail itu...
...dan tandatangan perjanjian yang awak takkan apa-apakan syarikat.
Daripada cipta masalah dengan memecat awak...
...mereka mahu awak terus bekerja dan perhatikan awak.
Mereka akan batalkan saman itu juga.
Jika saya tandatangan, kebenaran akan jadi penipuan.
Itu yang mereka mahu.
Sebab itukah mereka saman saya?
Jika saya setuju dengan mereka, saya berbohong.
Ia tak susah.
Ia belum berakhir lagi. Kerja awak dan hubungan kita.
Kita boleh mula dari awal semula.
Jangan sedih. Saya dah berusaha untuk melindungi awak.
-Awak tahu, kan? -Apa?
Yang syarikat sedang menguji ubat-ubatan baru mereka. Awak tahu, kan?
Awak arahkan saya untuk hantar ubat itu walaupun awak tahu kebenarannya, kan?
Awak patut cakap yang awak di pihak mereka.
Jadi, ia tak terlalu menyakitkan saya.
Saya pergi dulu.
Lama awak tunggu? Kami terperangkap dalam lalu lintas.
Saya rindukan kamu, Na Hyun.
Saya nak makan di restoran yang bagus.
Perancis dah mempengaruhi saya.
Selepas duduk di kafe di luar sepanjang minggu, saya rasa sesak di dalam.
-Awak wanita Perancis sekarang. -Ya.
Dan, terima kasih.
Awak syorkan restoran di mana-mana saya pergi, dan menjaga saya.
Saya rasa tak sedap hati dengan cara awak bercakap sekarang.
Saya gembira bila awak luahkan perasaan pada saya.
Saya rasa sangat gembira.
Tapi, ia bukan sebab saya sukakan awak.
Saya hanya suka situasinya.
"Saya tak percaya lelaki hebat ini sukakan saya. Ia belum berakhir untuk saya lagi."
Awak tahu situasinya, kan?
Saya kejam, bukan?
-Awak perempuan jahat. -Awak betul.
Kerana seorang lelaki hebat sukakan saya...
...saya rasa macam saya dah jadi wanita hebat juga.
Ia menyedihkan...
...tapi saya rasa macam saya berharga.
Sebab itu, saya mula suka pada awak.
Sebab awak buat saya jadi wanita cantik yang hebat.
Sebab itu juga...
...setiap kali saya bergaduh dengan teman lelaki saya...
...saya jadi orang jahat.
Awak ada teman lelaki?
Ya, saya minta maaf sebab tak beritahu dari awal.
Saya dah dapat teka. Waktu itu...
Awak nak pergi bercuti, ya?
Dengan siapa?
Dengan seorang kawan.
Awak teragak-agak, jadi saya sangka saya ada peluang.
Saya tak nak orang di pejabat tahu saya pergi dengan teman lelaki saya.
Itu tak penting. Saya masih akan luahkan perasaan saya...
...walaupun saya tahu awak dah ada teman lelaki.
-Jadi, awak tak terima saya? -Ya.
Jangan tukar jabatan. Jangan pindah syarikat juga.
Masih banyak yang harus kita lakukan.
Saya takkan ke mana-mana sehingga ada orang tawarkan gaji lebih tinggi.
Saya minta maaf, tetapi saya akan bekerja keras untuk menebusnya.
"Perjanjian"
"Kim Kyung Jae"
Saya minta maaf semua jadi begini.
Awak akan jumpa pelabur kalau awak bekerja keras.
Awak kena tabah. Awak masih muda.
Adakah saya patut menderita sebab saya masih muda?
Ia satu kelebihan untuk orang muda.
Saya pergi dulu. Dan cuba bayar balik tepat pada masanya.
Mari kita makan bersama bila ada masa.
"Pengesahan Salah Laku"
Awak bercuti tanpa izin.
Saya dapat tahu cuti dibatalkan ketika saya pergi melancong.
Saya tak dapat datang kerja sebab saya di luar negara.
Jadi, awak bercuti tanpa izin.
Awak curi pengenalan orang atasan dan dedahkan rahsia syarikat...
Saya guna pengenalannya tapi saya tak curi apa-apa.
Itu sama macam awak cakap awak pukul dia tapi tak belasah dia.
Adakah awak dah padam failnya?
Keadaan akan jadi rumit kalau awak masih menyimpannya.
Pada pandangan kami, awak memfitnah syarikat...
...atau menyebarkan maklumat palsu untuk kepentingan pesaing kita.
Itu bukan maklumat palsu.
Mereka buat ubat yang masih dalam kajian macam ubat biasa...
...dan dermakannya ke Afrika.
Awak ada bukti?
Tiada dokumen berkaitan!
Saya dah buat dan ia dah disahkan.
Pasti ada dokumen yang berkaitan.
Panggil pekerja yang lain.
Saya tak pernah minta sesiapa buat begitu...
...jadi tak ada dokumen.
Saya tidak pernah menerima arahan itu, dan saya tidak pernah buat.
Ini jelas...
...satu usaha untuk mensabotaj syarikat dengan hasutan seseorang.
Bukankah Cooperate itu syarikat penghantar kita?
-Siapa yang menguruskan mereka? -Saya yang uruskannya.
Ada apa-apa bekalan yang dihantar...
...ke Afrika pada separuh tahun pertama?
Ada dua.
Ada atau tidak?
Penghantaran ke Afrika itu...
...tidak wujud.
Ketua Jung, ini saya.
Hei, saya baru nak telefon awak.
Awak ingat tentang ubat yang dihantar ke Afrika itu?
Ya, sebab itulah saya telefon.
Saya pasti kami dah menghantarnya tapi tiada dokumen.
-Tak ada dokumen? -Ya, betul.
Tiada rekod urus niaga, atau rekod komputer juga.
Itu buat saya fikir, saya mungkin tersilap.
Kita patut berjumpa. Bila awak akan ke Gapyeong Garden?
Saya akan hubungi awak semula.
Bukankah mereka lebih pentingkan siapa yang...
...ada kuasa berbanding siapa yang buat salah?
Dihantar!
Saya letih.
-Nikmatilah. -Terima kasih.
-Hah? -Saya dah agak.
Saya tak perlukan semua ini! Saya nak bercakap dengan bos awak!
Awak kurung kami di lapangan terbang dan buat kami menderita!
Adakah saya berkelakuan begitu?
Saya nak bercakap dengan bos awak!
Saya bukan di Perancis untuk melawat lapangan terbang!
Awak nampak agak okey dalam video.
Adakah saya lebih teruk daripada ini?
Tempat ini bukan untuk awak saja!
Apa yang mereka lakukan selama sebulan? Bukankah ia membosankan?
Adakah saya selalu nampak tertekan?
Awak tak nampak tertekan pun. Awak nampak cantik.
Yakah? Saya nampak cantik?
Cantik macam mana?
Siapa peduli? Gembira saja dengan apa yang ada.
"Pengesahan Salah Laku"
Ada pepatah yang saya suka.
Ia berbunyi seperti ini.
"Jika awak tak buat ia masalah, ia bukan masalah."
Saya rasa pepatah ini sesuai dengan situasi ini.
Apa kata kita buat begini?
Jika awak tandatangan perjanjian ini...
...kami akan pastikan awak tak ditimpa apa-apa masalah.
Dah tentu, kami takkan saman awak dengan 1.4 bilion won itu juga.
Bukankah syarikat kita hebat?
Awak patut terus bekerja di sini.
Lagipun, awak bukannya ada apa-apa.
So So.
So So!
Hei. Hei.
-Tandatangan cepat. -So So...
Dah hampir sampai.
Maupassant yang menulis 'Une Vie' sangat menentangnya.
Tapi dia kemudian menjadi pelanggan tetap di restoran Eiffel Tower.
Biasanya ia tiada dalam pakej tapi saya tetap masukkannya juga.
Di depan saya adalah gambar sebenar Wheatfield with Crows...
...jadi kamu boleh berjalan...
Ya, Ketua. Saya hampir selesai. Saya cuma perlu tambah noktah.
Itu bukan gunung. Itu adalah Pulau Tombelaine.
Kamu boleh ke sana bila airnya surut...
Sama saja.
Kita belum selesai. Duduk.
Memang benar saya tak ada apa-apa.
Ini saja yang saya ada.
Dokumen yang hilang dan bekalan yang dihantar ke Afrika semuanya di sini.
Mari kita akhiri semua ini.
Apa? Awak dah selesai?
Saya bercadang untuk menjerit semasa berjalan masuk ke sini.
Kamu masih panggil diri kamu elit?
Jika belajar bersungguh-sungguh dan dapat kerja bagus...
...kamu lebih hebat daripada orang lain?
Kamu tak ada hak untuk menjerit pada sesiapa.
Saya nak menjerit dengan kuat pada awak.
Apa dia? Berapa kuat awak nak menjerit?
Jeritlah kalau boleh!
Apa gunanya menjerit pada seorang hamba?
Awak ingat saya tak tahu itu?
Semua orang di pejabat ini tahu itu!
Tapi mengapa saya hidup seperti ini?
Sebab di antara hamba pun, masih ada kedudukan juga.
Yakah? Saya harap awak hidup begini selamanya.
Awak dah gunakannya?
Saya tidak kesepian di malam hari lagi.
-Saya akan hubungi awak. -Okey.
Saya baik-baik saja.
Adakah awak baik-baik juga?
Saya rasa boleh berbual dengan awak sepanjang malam di bar di Perancis.
Maupassant yang menulis 'Une Vie'...
Itu adalah katedral St. Vincent. Naik bas ini...
Vila ini ditukar menjadi kedai barangan berjenama...
Kita akan makan tengah hari di sini...
Kubur yang buruk untuk pelukis yang terkenal di dunia.
Ada lukisan oleh Van Gogh...
Di atas katedral...
Bangsawan dari Eropah berkumpul...
Awak pemandu pelancong kami?
Ya!
Pergi bercuti.
Letakkan bendera, dan bercuti dengan bebas.
Saya akan pergi bercuti.
Kenapa awak tak jawab saya?
Seorang pemandu pelancong kata dia nak pergi bercuti. Apa yang saya boleh cakap?
"Yakah? Awak nak pergi bercuti, ya?"
"Pasti awak perlukan duit."
"Berapa yang awak mahu?" Mungkin awak boleh cakap begitu?
Pandai betul So So bercakap, ya.
Ini perkara paling mengarut saya pernah dengar dalam tempoh 10 tahun.
Ada 22 orang dalam kumpulan esok. Awak dah periksa tempahannya?
Saya akan pergi bercuti.
Saya tak tahu nak ke mana, jadi saya tak tahu berapa lama masa yang diperlukan.
Oh, Tuhan. Adik awak menipu saya...
...dan awak pula mengugut saya. Adakah saya musuh keluarga awak?
Kenapa awak buat begini pada saya?
Bos tahu tak apa itu percutian?
Dah tentu saya tahu. Ia perniagaan yang beri keuntungan sekurangnya 15 peratus.
Melancong seperti petualang. Pergi seperti seorang kelana.
Itu percutian sebenar.
Awak memang pandai bercakap. Awak serius?
Ya.
Baiklah. Awak ambil pakej percutian. Saya akan beri diskaun.
Aduhai.
Ketua, ada penghantaran untuk awak.
-Siapa yang hantar? -Ia...
...dihantar oleh Ma Ru.
Ma Ru?
Saya akan luahkan apa yang saya tak boleh cakap dengan hadiah kecil ini.
Si tak guna ini. Nampaknya dia dah insaf.
Apakah ini?
Adakah ini anjing atau burung? (Bunyinya seperti "si tak guna")
Si tak guna ini...
Sayang, jangan sakit, supaya kita boleh hidup lama, bahagia bersama.
Sayang, awak apa khabar?
Saya akan berkahwin nanti.
Saya akan besarkan Na Hyun dengan baik, dan buat yang terbaik untuk gembira.
Saya nak berjaya dan dapat pelaburan yang banyak!
Bantu saya supaya tidak terpengaruh dengan sesiapa atau apa-apa pun.
Bantu saya untuk hidup bahagia.
Tak nak ada jerawat lagi! Semoga ayah naik pangkat!
Saya mahu teman lelaki juga!
Saya harap seluruh keluarga saya akan hidup bahagia dan sihat.
Apa yang awak nak tulis?
"Saya mahu pulang ke rumah." Lima suku kata ini.
Awak baru saja sampai sini.
Saya buat kecoh di tempat kerja, dan saya juga ada masalah peribadi.
Saya tak rasa saya patut datang.
Saya cuma nak pulang saja.
Saya faham. Semua orang mungkin ada hajat yang sama juga.
Ya, Ketua. Saya hampir selesai.
Saya cuma perlu tambah noktah.
Saya tak boleh siapkan dalam seminit. Saya perlukan beberapa jam...
"Pulanglah..."
"Saya mahu pulang ke rumah."
-Wah! -Itulah sebabnya...
Lama awak tunggu?
Aduhai.
-Ini tawar. -Tawar?
Restoran apa yang tak boleh perasakan dengan betul?
Awak masih boleh panggil ini sup ayam premium?
-Saya nak bercakap dengan bos awak! -Hentikannya.
Kenapa awak selalu suruh saya berhenti?
Panggil bos!
Aduhai, tolong hentikannya. Saya yang bersalah, okey?
Jika ia tawar, awak patut minta garam. Bukan panggil bos.
Panggil garam!
Saya nak bercakap dengan garam! Apa nombor dia?
Aduhai, serius. Saya dah bosan dengan semua ini.
Hentikan. Mereka semua sedang berseronok.
-Saya rasa ia kelakar juga. -Awak...
Kyung Jae, saya dengar awak dah berjaya. Tahniah.
-Aduhai, tak ada pun. -Ya, betul.
Saya nampak di Internet.
-Berapa banyak yang awak dapat? -Ia tak banyak.
Bukankah awak patut beri kami hadiah?
Sebab itulah kami bawa ini.
-Aduhai, saya malu. -Cepat.
Awak sepatutnya meniaga. Siapa sangka awak jadi penulis pula?
Betul.
Saya suka tajuknya.
"Bagaimana untuk Menang dalam Hidup sebagai Orang Susah."
Penulis, Kim Kyung Jae.
Menakjubkan. Tiada apa-apa yang tertulis di dalam. Ini lucu.
-Awak betul. -Memang tiada kaedah, bukan?
Aduhai. Siapa yang beli buku begini?
Ia laris terjual sekarang.
Bagaimana awak boleh terfikir idea ini?
Saya gagal dalam perniagaan dan dikhianati oleh orang yang saya percaya.
Saya betul-betul rasa nak mati.
"Rahsia untuk kejayaan ahli perniagaan"
Saya pasti ada cara untuk orang berjaya.
Tapi bukan untuk saya. Sebab itulah saya buat ini.
Tidak ada cara untuk orang susah, hidup berjaya dengan mudah.
Adakah awak bawa ini kepada penerbit?
Saya mahu jual ia sebagai buku nota jadi saya cari penaja...
...tapi ada penerbit hubungi saya dan kata mahu terbitkannya.
Awak dah jimat kos untuk dakwat. Bukankah awak dapat untuk dengan mudah?
Aduhai, awak melampau.
Awak bawa satu untuk Ma Ru?
Saya ada satu untuk dia, tapi saya tak dapat hubungi dia.
Apa-apa pun, adakah elit kita itu baik-baik saja?
Adakah sudah tiga bulan? Dia masih di Afrika?
Ya, saya bercakap dengan dia dari semasa ke semasa. Dia baik saja.
-Adakah dia betul-betul pergi bercuti? -Ya.
Saya jumpa dia sehari sebelum dia pergi.
Saya selalu fikir begini.
"Saya tak buat salah. Syarikat itu salah."
Awak tak boleh terlalu sayang pada syarikat.
Tapi saya fikir tentangnya dan sedar, saya juga sebahagian daripada syarikat.
Jadi, kami bertanggungjawab untuk jenayah ini.
Lupakan saja. Awak mungkin akan kehilangan pertempuran ini.
Tak kira siapa yang menang, kita patut minta maaf dulu.
Awak tak boleh pergi ke Afrika dan minta maaf pada semua orang yang awak jumpa.
-Awak nak pergi? -Ya.
Awak memang akan buat begitu.
Saya akan pergi dan periksa jika ada kesan sampingan, tawarkan rawatan...
...dan buang semua ubat yang ada.
Ya, itu satu cara untuk meminta maaf. Dan awak akan ada bukti juga.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk bantu awak.
Tolong simpan rahsia ini.
Dia akan pergi ke seluruh tempat, jadi dia cuti lebih lama.
Sebab itulah ia bagus bekerja di syarikat besar!
Dia ambil penerbangan terus? Harganya pasti mahal.
Tidak, dia akan singgah di England dalam perjalanan ke sana...
...dan singgah di Perancis dalam perjalanan balik.
Agaknya, macam mana dengan keadaan cik pemandu pelancong kita?
Saya pasti dia baik-baik saja.
Saya pasti dia baik saja.
-Saya harap begitu. -Saya harap dia baik saja.
Saya rindukan dia.
Belilah beg mengembara.
Awak risau pemandu pelancong tak ada beg yang bagus?
Pada awak, apa makna beg mengembara itu?
Jika awak mengemas beg, awak akan kenal siapa diri awak.
Ia bukan saja tentang mengemas pakaian.
Ubat selesema.
Awak akan sedar apa yang awak paling suka.
Dan apa yang paling awak takut.
Ubat nyamuk.
Awak juga akan sedar apa yang awak perlu tinggalkan.
Dan belajar apa yang tak patut ditinggalkan.
Apa pendapat awak?
Beli beg baru dan kemas barang awak.
Jika awak buat begitu, awak akan tahu siapa diri awak...
...dan sedar ke mana awak patut pergi.
Saya dah datang balik.
Saya akan datang lagi.
Saya akan kembali.
Adakah ia pada tahun pertama kolej? Dalam bulan April?
Soo Soo pergi bercuti ke Gyeongju. Cuba ingat.
Betul. Anak saya juga...
...pergi ke Gyeongju waktu itu. Kamu pergi bersama, bukan?
-Kamu tipu mak dan ayah. -Nampak?
Jika kita menyoal mereka, kita akan dapat jawapannya.
Pada perjumpaan begini, bukankah sepatutnya mak ayah memuji anak-anak...
...dan minta kami menjaga satu sama lain?
Adakah kamu layak terima pujian kami?
Ayah suruh kamu matikan telefon semasa mesyuarat penting.
Saya minta maaf.
-Kakah? -Adakah itu So So?
Ya, ini kakak. Kakak ada di lapangan terbang.
Yakah? Lapangan terbang yang mana?
Lapangan Terbang Charles de Gaulle. Kakak akan balik ke rumah.
Kakak akan balik? Sekarang?
Bukan untuk selamanya.
Kakak masih ada kelas dan kerja untuk diselesaikan.
Jadi kakak cuma singgah saja.
Mak?
Kamu dah makan?
Saya dah makan. Mak?
Hati-hati balik. Jangan ke tempat yang bahaya, okey?
Adakah saya budak kecil?
Mak, ketika saya datang ke Perancis...
...saya beli pinggan, makanan sampingan dan semua yang saya perlukan.
Tapi saya sedar saya tak ada selimut ketika saya masuk tidur.
Jadi saya pergi beli selimut keesokan hari...
...tapi saya sedar itu kali pertama saya beli selimut sendiri.
Walaupun saya pernah beli pakaian dan alat solek sendiri sebelum itu.
Kamu dah dewasa, anak mak.
Seorang wanita dah dewasa apabila dia beli selimut sendiri.
Ya.
Tapi...
...semasa saya beli selimut itu, saya betul-betul rindukan mak.
Mak, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Mak yang patut minta maaf.
Apa kata kita pergi karaoke?
So So nak balik, jadi kita patut raikannya!
Sekali lagi.
Awak tak boleh ambil gambar begitu!
Jangan padam gambar-gambar ini, okey?
Saya terlambat.
"The Package"